Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram
Domino
- Aku benci tempat seperti ini. - Ayo.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku pesan Americano, tolong.
Apa yang kau mau?
- Aku hanya mau kopi hitam. - Dua Americano.
Empat puluh delapan kroner untuk segelas kopi?
Ya.
- Apa kau mau makan? - Tidak.
Aku pesan roti isi prosciutto.
Dan bisakah kau tambahkan tomat di sana?
Tentu saja.
Copenhagen
10 Juni 2020
Kenapa kau tidak membersihkan mobil ini? Ini menjijikan!
Apa masalahmu?
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Di mana? Di mana alamatnya? Aku tidak tahu.
Maksudku, coba cari. Periksa berkasnya.
Itu dia. Tepat di sana.
- Berikan pada komputer. - Berikan?
- Apa itu Ulrich? Bukan. - Bukan.
- Mads? - Ya, itu dia.
Baiklah.
Kau lebih baik membersihkan mobil ini, aku tidak akan melakukannya kali ini.
- Benar. - Tidak, aku serius.
Kau terdengar seperti istri yang mengomel!
Ngomong-ngomong soal iblis itu.
- Hai, sayang, kau menggunakan speaker. - Baiklah.
Hai, Hanne.
Hai, Christian.
Sayang, bisakah kau pergi ke apotik
dan ambil obatku ketika kau pulang?
- Ya, tidak apa-apa. - Terima kasih.
- Bisakah aku iktu makan malam malam ini? - Ya, tentu saja.
- Kita makan apa? - Um ...
Aku akan menyuruh Lai memasak ayam pedasnya.
Bagus, kami akan menemui setelah bekerja kalau begitu.
- Ya, hati-hati di luar sana. - Ya, pasti.
- Semuanya baik-baik saja? - Mm-hm, baik.
Sangat baik.
Itu sangat menguntungkan. Dan jika kita mengurusnya sekarang
- kita bisa mendapatkannya lebih murah. - Uh-huh.
- Itu hotel bintang empat ... - Ya.
- ... di Canaries. - Ya.
Itu akan membuatmu nyaman.
Di sini selalu menyedihkan saat bulan Januari.
Ya, katakan itu pada Lars, dia satu-satunya yang tidak mau pergi.
- Kenapa kau tidak mau pergi? - Ayolah,
aku bisa duduk di pantai ketika tua.
- Kubilang dia bisa pergi sendiri. - Ya, dia akan pergi denganmu.
Tidak, aku tidak akan pergi,
- dia akan pergi sendiri. - Oh, ya, kau akan pergi.
Tidak, tidak akan!
- Kau butuh matahari. - Itu sangat benar.
Terima kasih. Siapa itu?
- Aku harus segera pergi. - Oh, oh.
- Ada yang harus kencan. - Kau terdengar seperti ibuku.
Semacam itu.
Itu membuat Lars jadi seperti ayahku.
Tidak, tidak. Kau harus segera pergi, kan?
Kit akan pergi kerja besok, jam empat sampai dua belas.
Dia sangat manis, dia sangat mengkhawatirkan jam tidurku.
- Selalu. - Bisakah kau bersikap baik
dan bawa keluar sampahnya untukku?
Tentu saja. Kau akan menjemputku?
- Ya, pastikan saja akau ada di sana. - Sampai jumpa.
Lars?
Shhhh.
- Apa yang terjadi? - Aku harus pergi bekerja.
Kau tidak akan pergi kemanapun.
Tidak, tidak akan!
Benarkah?
Tidak.
Aku harus pergi.
Kau bisa menolong dirimu sendiri, mengerti?
Kemarilah.
Benarkah?
Maaf.
Kau terlihat kacau. Kau tidak tidur?
- Kalau kau? - Aku cukup tidur.
... laporan perselisihan domestik
di jalan Thekla.
- Siapapun yang ada di sekitar ... - Tidak.
- Ya, kita. - Oh, ayolah.
Biarkan orang lain yang melakukannya.
Ten-four, Ten-four, Nine-six-four-three-one,
- kami dalam perjalanan. - Mengerti.
Alamatnya adalah 18, Jalan Thekla, lantai 6.
Namanya adalah Farouk Hares. H - A - R - E - S.
Kau harus mengajak Hanne ke Canaries.
Kau tahu, ambil cuti.
- Berbalik, santai. - Dengar,
kita memesan secangkir kopi setelah kerja kemudian kita mengobrol.
- Tunggu. - Apa?
Kita di lantai yang salah, kita harus kembali ke bawah.
Hey, Farouk. Hey. Hey, kawan ...
apa yang ada di sepatumu?
Hmm?
Tetap di bawah.
Santai.
Baiklah, Farouk, aku akan mengangkatmu sekarang.
Baiklah. Baik, ini dia.
Berdiri saja di sana.
Sekarang, tenanglah. Diam saja di sana.
Pergi periksa istrinya. Dia mungkin terluka.
Ayolah, itu di lantai atas.
Kenapa tidak kau saja?
Tenanglah! Huh?
Lars.
Apa?
Berikan pistolmu.
- Pistolku? - Ya.
- Kenapa? - Aku meninggalkan milikku di rumah.
Aku tahu. Aku tahu.
Baiklah.
Silahkan, hati-hati ya?
Kau tetap di sana dan diam.
Ini Lars Hansen, nine-six-four-three-seven.
Tidak.
Apa? Tidak apa-apa, aku akan menunggu.
Ny. Hares?
Ny. Hares, ini polisi.
Ya. Baiklah.
Kami baru menangkap orang di Jalan Thekla.
Tidak, aku belum memeriksa identiasnya.
Tunggu.
Apa kau Farouk Hares?
Hmm?
Lars!
Lars?
Sialan!
- Bertahanlah. Bertahanlah. - Dia menikamku.
Halo? Petugas sekarat, aku butuh ambulans.
- ke Jalan Thekla nomor 18, - Dia punya pisau.
lantai 4 dan kirim bantuan.
Baiklah. Lihat aku.
- Lihat aku. Lihat aku. - Ya.
Ambulans akan datang.
Aku baik-baik saja. Aku sangat baik-baik saja, mengerti.
- Kau baik-baik saja? Yakin? - Ya. Baik.
Pergi tangkap dia. Mengerti? Pergi saja tangkap bajingan itu.
- Kau baik-baik saja? - Pergi tangkap dia.
Mengerti?
Terima kasih. Jacob?
Apa?
Mereka bilang ia mendapat kerusakan otak
dan, um, mereka tidak tahu apa dia akan bangun lagi atau tidak.
Tentu saja akan.
Apa yang terjadi, Christian?
Aku tahu, aku mengerti. Shh.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Di mana dia tertikam?
Dia tidak ditikam. Lehernya digorok.
- Siapa yang tertikam? - Lars Hansen.
Beberapa jam yang lalu.
Di Jalan Thekla.
- Apa dia bertahan hidup? - Hampir tidak.
Aku seharusnya tetap dengannya. Aku membuat keputusan yang salah.
Kenapa kau tidak menembak saja, maksudku ...
aku meninggalkan pistolku di mobil.
Apa? Kenapa kau meninggalkan pistolmu di mobil?
Mobil van itu. Aku mencari plat nomornya.
- Itu tidak ada. - Kami tahu, kami sedang mengerjakannya.
Bagaimana dengan petugas TKP?
Apa mereka sudah menemukan sesuatu?
Kau tahu salah tempat menyimpan senjata dinasmu
- artinya diskors? - Aku tidak salah tempat.
- Aku meninggalkannya di mobil. - Itu bukan keputusanmu
apa artinya salah tempat.
Aku tahu.
Berengsek.
Kami mengambil kumpulan cetakan yang tepat.
Ezra Tarsi.
Tiga puluh delapan tahun. Lahir di Libya.
Kelauarganya adalah Kristen Koptik.
Datang ke Denmark ketika kecil.
Keluargnya mendapatkan kewarganegaraan di tahun 88.
Melakukan pengabdian militer di sini. Pasukan khusus.
Menikah di akhir 90-an. Dua anak.
Empat tahun yang lalu, setelah kekalahan Gaddafi,
orang tuanya kembali ke Libya. Ayahnya adalah dokter,
dia ingin membantu pembangunan ulang negara itu.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Kami yakin ayah Ezra adalah yang ke-3 dari kanan.
Ini.
Kami mendapatkan daftar namanya dari orang Amerika.
- Dari FBI? - Ya.
Ketika kami datang ke rumah Ezra, mereka seperti baru saja pergi.
Masih ada susu di kulkas,
baju di jemuran, dan bahkan seekor kucing.
Mereka baru pergi.
Aku akan mengatur pengiriman barang baru.
Ada operasi lainnya minggu depan.
Mereka ada berapa banyak?
Empat atau lima mobil, sepuluh polisi. Sesuatu seperti itu.
Syekh ...
Apa menurutmu mereka menangkap Paman Farooq?
Teleponnya mati.
Ditangkap atau dibunuh.
Tapi pasti ada berita di internet atau televisi jika ia dibunuh.
Tidak, terutama jika mereka menemukan barangnya.
Sinyalnya. Sembunyikan dan jangan sampai kehilangan.
Sewakan aku mobil.
Hai, kau menelepon Hanne dan Lars.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Hanne?
Ini Alexandra Boe.
- Hai, Alex. - Hai, um,
Wold menugaskanku pada kasus Lars Hansen
dan menurutku aku mendapatkan permulaan.
Baiklah.
Jadi, kau ada di sana ketika ia diserang?
Tidak. Tidak, aku, um,
aku di lantai atas, di TKP.
Lars ada di lantai 4 dengan tersangka.
Sepertinya ia sedang menelopen atasan
ketika ia diserang. Itu terjadi dengan cepat.
Jadi, menurutmu ia tidak sedang merasakan sakit?
Menurutku pasti sakit karena ditikam.
Ya, tentu saja.
- Kenapa kau meninggalkannya? - Apa?
- Kenapa kau meninggalkannya? - Aku ...
Tidak
Lars memintaku mengejar Tarzi.
Kita membicarakannya. Dia ada di sana.
Maksudku, kita berdua tidak tahu seberapa dalam irisannya.
Dia ingin aku pergi dan aku pergi.
Mengerti?
Halo?
Iya.
Dengar, ada pertemuan besok jam 9,
ayo mulai dari sana.
Baiklah.
Christian, maaf. Maaf.
Bagiamana kabarmu? Kau melawan penyerangnya.
Aku akan menemuimu besok.
Sialan!
Ya, bukankah kau sudah masuk dalam kekacauan?
Kau pernah membunuh polisi sebelumnya?
Jika ia bertahan hidup, dan aku yakin tidak,
dia pasti menghabiskan sisa hidupnya
mengeces di lembaga, yang bahkan di Denmark
akan memberimu regangan besar.
Kau bisa bicara?
Ketika aku punya sesuatu untuk dibicarakan.
Jadi, hanya masalah waktu kalau begitu.
Yang kalian tidak pernah cukup.
Kalian?
Jadi, kau tahu siapa kami?
- CIA. - Ahh, benar.
Beritahu aku kalau kau sudah siap bicara.
Namamu Musa, kan?
Aku Joe. Apa kau bisa berbahasa Inggris, Musa?
- Iya. - Iya?
Bicaralah, Musa, apa kau bisa berbahasa Inggris?
- Iya. - Iya. Apa kau ketakutan?
Sedikit.
Sedikit? Tidak ada yang harus kau takutkan,
Aku hanya akan memberimu beberapa pertanyaan. Mengerti?
Musa! Lihat aku. Mengerti?
Kau tahu jenis pisau apa ini?
Ini adalah pisau untuk membunuh orang.
Ini sudah mengambil banyak nyawa.
Ini sudah melakukan beberapa hal buruk.
Ini menggorok leher orang. Memotong jari mereka.
Menikam mereka.
Pernah menikam seseorang, Musa?
Kau mau memegangnya?
Ayolah, rasakan.
Musa, aku ingin kau memeganya. Ambil pisaunya.
Ambil pisaunya, Musa. Ambil itu.
Musa, aku ingin kau mengambilnya, peganglah.
Ambil pisaunya.
Aku juga punya beberapa gambar di sini
dari orang yang dibunuh dengan pisau itu.
Kau ingin melihatnya?
Sangat mengerikan, bukan?
Pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya?
Aku punya foto orang yang membunuh ...
Hentikan!
Ya?
Menurutku kita sudah selesai di sini.
Farouk Hares
adalah orang yang terkenal tidak terlihat.
Pemilik dari yang paling masuk akal
dan dipandang tinggi dari sebuah toko kelontong di Nørrebro,
warga Denmark, membayar pajak,
secara setia mengirimkan uang ke keluarganya di Libya.
Dia pergi ke masjid seminggu sekali, tidak ada yang mencurigakan.
Sampai sekarang. Ia disiksa dan dibunuh.
Apartemennya dipenuhi senjata api dan bahan peledak
dan jelas dia punya informasi yang diinginkan Tarzi.
Tidak penting,
itu bisa jadi balas dedam untuk sesuatu atau semacamnya.
Kau tahu, kakek Farouk mungkin melakukan sesuatu
pada kakek Ezra. Kau tahu kita ... kita tidak pernah lupa.
Benar. Tapi mengapa menyiksanya?
Terkadang, membunuh saja tidak cukup.
Harus ada rasa sakit juga, kau tahu.
Kita semua ingin di sisi postif Omar, jelas.
Di tomatnya, kami menemukan senapan mesin Scorpio,
9,3 kilo bahan peledak, kelas militer..
Kami akan memrilis berita pembunuhan ini hari ini,
jelas tanpa menyebutkan senjata api atau bahan peledaknya.
Ada pendapat?
Kau mungkin ingin memeriksa
- Prima Vegitales di Spanyol. - Ya, polisi Spanyol
mengawasi mereka.
Lagi pula, Ezra Tarzi diculik.
Itu bisa berarti ia tidak beraksi sendirian.
Tidak, tidak, tidak.
Kau thau, seperitnya aku melihat dua, mungkin tiga orang,
mereka bersenjata,
dan mereka tidak membantunya kabur, mereka membawanya.
Dia diculik.
Alex, apa pendapatmu?
Ayah Tarzi dieksekusi oleh ISIS beberapa bulan yang lalu,
jadi, aku mulai dari sana.
Kau membuat berisik, Ezra.
Kami mengawasi Farouk,
dan dia punya teman yang merupakan musuh kami.
Ya, kudengar kau mengintrograsinya.
Jadi, aku tahu tujuanmu sama dengan kami.
Aku tahu Al-Din mengeksekusi ayahmu.
Aku juga tahu kalian tidak pernah menyerah.
Anak buahku di Tripoli tidak pernah ...
dan sepertinya kau juga tidak.
Dan aku punya perasaan kalau kau akan menemukan Al-Din
sebelum dia kembali ke Libya.
Apa yang aku tidak mau adalah polisi Denmark
menangkapnya duluan
karena tidak hanya mereka menolak untuk menyerahkan,
mereka mungkin akan memasukannya ke RSJ
dan membuatnya pensiun, sudah pasti.
Kenapa kau tidak melakukan sendiri pekerjaan kotormu?
Karena kami terikat dengan komite
kebiasaan dan kelalaian.
Ada VICE, New York Times, Washington Post
semuanya mengawasi kami dengan ketat, memerhatikan urusan kami,
aku tidak bisa pergi menggorok leher
dan memotong jari.
Suku Dane tidak terlalu baik dengan itu.
Bisakah kau ambilkan garam?
Ya, mungkin di Tripoli,
tapi tidak di Denmark yang indah ini.
Lebih penting lagi, kau sangat, sangat hebat.
Dan degnanmu, aku tidak hanya mendapat anjing pemburu.
Aku mendapat pit bull juga, yang paling baik di antara hasil persilangan.
Ini urusan pribadi bagimu.
Aku kehilangan lima orang dan pekerjaanku karena orang itu.
Salar Al-Din seharusnya tidak pernah dibebaskan dari Guantanamo.
Memang, seharusnya aku tidak kehilangan pengawasan padanya di Libya.
Kau tahu, dia menghabiskan waktu 11 tahun di sana.
Dia adalah tahanan teladan,
dia melakukan semua yang orang lain minta.
Bayangkan kesabarannya. Sebelah tahun.
Pada akhrinya, mereka harus membebasknannya.
Membutuhkan waktu kurang dari dua hari baginya untuk menghilang
ketika ia kembali ke Libya. Itulah kenapa, kawan,
kau akan kembali ke dunia lain itu,
- jadi kau bisa mencarinya untukku. - Bagaimana kau tahu kalau aku bisa?
Alasan yang sama kau tahu kau bisa,
kau sangat dekat dengannya dibandingkan kami
dan kami adalah CIA, kau hanya sendirian.
Jika aku menemukannya ...
kau akan membebaskan keluargaku?
Kau akan membebaskan keluargaku?
- Ketika kau menemukannya ... - Ya.
- ... dan aku membawakannya padaku ... - Ya.
... maka, ya, aku akan membebaskanmu dan keluargamu.
Di mana menurutmu kau akan mulai?
Jika kau mendengar percakapanku dengan Farouk,
kau tahu aku sedang menuju keponakannya.
Dia membuat mereka menggunakan baju oranye,
peluru di belakang kepala,
pemenggalan kepala keduanya.
Keculai mereka mengurungnya dan menembaknya.
Maksudku, ayolah. Maksudku, lihat ... lihat video ini, lihatlah.
Maksudku, bahkan cara mereka merekamnya,
sepertinya mereka profesional,
Maksudku penggunaan grafik, gerakan lambat,
bahkan rekaman drone.
Aku butuh udara segar.
Aku benar-benar tidak mengerti bagaiamana kau bisa makan
setelah melihat eksekusi itu.
Kelompokkan saja, itulah yang Lars katakan padaku.
Berapa lama kalian saling kenal?
Hmm.
Hampir delapan tahun.
Dia membantuku menjadi bijaksana.
Kami menyukai dua hal yang sama:
alkohol dan pekerjaan polisi, sangat cocok.
Jadi, dia mengenalkanku pada asisten administratif,
kemudian kami jadi rekan dan kemudian ...
kemudian kami jadi teman.
Dia selalu membantuku.
- Kau mengenalnya dengan baik? - Tidak.
Aku ... aku bukan pendendam, Christian,
benar-benar bukan.
Aku akan menemukan siapapun yang melakukan ini, aku berjanji.
Terima kasih.
Hanne, biarkan aku mengantarmu pulang, kau harus tidur.
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.
Baiklah.
Jika kau butuh apapun, telepon aku.
- Apapun. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Aku tidak bisa mendengarnya. Besarkan.
... aku akan kembali dan membawa kalian.
Tenanglah. Ini akan baik-baik saja.
Jangan cemas. Aku akan kembali.
Kita akan segera pulang.
Brussel
Azab Allah bagi orang-orang yang mengakhiri hidupnya tanpa syariat.
Kesyahidan tidak ada hubungannya dengan bunuh diri.
Al-Qur'an memberitahu kita:
Barangsiapa memberi nyawanya pada Allah, maka akan mendapat kasih sayang Allah.
Mengakhiri hidup orang kafir ...
adalah hal yang besar.
Menakuti jutaan lainnya yang melihatnya di siaran langsung TV,
adalah sesuatu yang lebih besar.
Orang-orang yang tidak beriman akan menurunkan bendera mereka
untuk mengingat saudara mereka yang tewas
dan kita akan mengangkat bendera kita tinggi-tinggi
dan berbahagia.
Kita akan mengisi keheningan mereka dengan teriakan kejayaan kita: Allah Maha Besar.
Syekh ... mereka mencarimu di masjid.
Siapa "mereka"?
Polisi.
Tentu saja mereka mencari kita.
Apa yang akan mereka dapatkan adalah kita juga mencari mereka.
Ini terserah padamu, Fatima.
Kau akan membuat mereka menyadarinya.
Ini akan menunjukkan dunia kehancuran orang-orang kafir.
Ini akan menunjukkan dunia pengorbananmu.
Mengerti?
Apa kau siap?
Orang-orang munafik mengatakan kami berjihad karena dicuci otak.
Tapi Allah lah yang memerintahkan kami mengusir orang-orang yang tidak beriman.
Farouk mengirimku.
Apa kau mengenal Al-Din?
Al-Din?
Al-Din.
Jadi, kawan kita Al-Din ada di Brussel, huh?
... hari ini kita mengalami hari yang sangat tidak stabil.
Bagimana, Saudariku?
Bagaimana?
Aku sudah membunuh setidaknya tiga orang.
Itu bagus. Sangat bagus.
Dan sekarang, yang di karpet merah.
Aku takut. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau harus membunuh mereka. Bunuh mereka semua. Atas nama Allah.
Di kirimu, ada seorang pria. Bunuh dia.
Kehendak Tuhan.
Kau harus berjuang demi kejayaan Islam.
Kuatkan dirimu. Kau harus jadi contoh yang cemerlang.
Jangan sampai mereka menangkapmu. Ingat itu.
Gadis itu, aku biarkan dia hidup?
Tembak dia. Incar kepalanya.
- Saya harus menghentikan siaran ini ... - Sudah ada di televisi.
Saya mendapat laporan saat ini ada serangan ...
Timbulkan kerusakan maksimal. Terus berjuang.
Jangan tertangkap hidup-hidup.
... di festival film internasional di Belanda.
Ini macet.
Sekarang kita beralih ke tim kami di lokasi.
Lihat. Lihat. Itu Fatima. Ia menggunakan rompi itu.
- Allah Maha Besar. - Allah Maha Besar.
Milik Allah kita sesungguhnya, dan kepada-Nya lah kita kembali.
Sunting ini dan unggah secepatnya.
Serangan malam ini di Amsterdam
sudah membuat 15 orang tewas dan setidaknya 20 orang terluka.
ISIS bertanggungjawab atas serangan tersebut
dan sudah membuat rekaman tentang bom tersebut ...
Ya.
Aku mengetahui kau akan tertarik
mengetahui bahwa keponakan Hares baru saja jatuh
dari balkon lantai tujuh di Copenhagen.
- Di mana? - Ishøj.
Baiklah, kirimkan alamatnya padaku,
carikan informasi apapun tentang orang tersebut,
dan telepon aku kembali, mengerti?
- Hey. - Hey.
Christian.
Apa yang terjadi?
Kenapa Wold mau mendatangi pelompat?
Menurutku ini bukan pelompat yang kau sukai.
Jauh ke bawah sana.
Itu keponakan Farouk Hares.
Sepertinya mereka dibunuh oleh orang yang sama;
- Ezra Tarzi. - Akan ada
investigasi, Christian, pada apa yang terjadi pada Lars.
Keduanya karena pistol tapi juga karena
kau tidak membantu kolega yang sedang butuh bantuan.
Oh, tunggu sebentar.
Aku harus mengeluarkanmu
- dari kasus ini. - Apa?
Omar, tunggu. Wold, kau tidak bisa melakukan itu.
Datanglah ke kantorku besok pagi pada pukul 9:00
- dan bawa pistolmu. - Wold.
- Ya. - Yusuf Hares menyewa mobil
kemarin lusa dan dia melaporkannya dicuri.
Itu baru saja ditemukan di Brussel beberapa jam yang lalu, terbakar.
- Brussel? - Ya, Brussels.
Kau dengar tentang penembakannya, kan?
Aku datang.
Peter, aku butuh cetakan itu malam ini. Semuanya.
Baiklah.
Ezra menginginkan Al-Din karena pembunuhan ayahnya
dan kau bilang Al-Din menyetir mobil sewaan ke Brussel.
Ya.
Kemudian Ezra akan pergi ke Brussel juga.
Kita harus pergi ke Brussel.
Apakah kita harus menyelesaikan ini dengan Wold?
Ya, tentul. Ya.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Berikan aku waktu satu jam.
- Um, aku akan menjemputmu pukul 10:00. - Baiklah.
Allah Maha Besar. Allah Maha Besar. Allah Maha Besar. Allah Maha Besar.
Aku mencintaimu.
Alex.
- Apa Christian sudah datang? - Tidak, aku belum melihatnya.
Baiklah, jika kau melihatnya, suruh dia ke kantorku.
- Itu Salar-Al-Din? - Ya,
menurut Christian dia adalah orang yang Ezra incar,
orang yang membunuh ayahnya.
Ya. Hai, Joe, ini Wold.
Iya.
Uh-huh.
Mm-hm.
Oh, menurutku tidak.
Kau, kawanku, adalah diplomat Jordania,
Assad Kouard.
Ada paspor dan SIM.
Sekarang, salah satu telepon yang kau temukan di apartemen itu
memberikan suatu informasi yang sangat menarik.
Dua telepon masuk dari Kafe Moustafa di Almeria.
Sekarang, teleponnya tidak dijawab,
- tapi bisa jadi sinyal. - Dari Almeria?
Ada kapal ferry yang langsung menuju ke Afrika Utara.
Ketika dia sampai ke sana, lupakan saja!
Aku tidak tahu kalau kau, tapi aku akan ke Almeria.
Ini tiketmu.
Kau memesan penerbangan pertama pada pagi hari.
Aku akan menemui di kafe pada sore hari.
- Apa aku boleh bertemu keluargaku? - Ketika kau sudah selesai.
- Itulah saatnya aku menemui keluargaku. - Kau punya anak?
Tutup pintunya ketika keluar.
Kau punya anak?
- Hey, Hanne, apa semuanya baik-baik saja? - Tidak.
Dia twas, Christian.
- 20 menit yang lalu. - Ya Tuhan.
Aku turut berduka, Hanne. Ada yang bisa kulakukan?
Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku akan sakit.
Hanne, kita akan melewati ini, aku berjanji.
Aku, uh, ... aku akan meneleponmu besok. Mengerti?
Apa yang terjadi?
Hey. Hey.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami mencintai ... kami saling mencintai ... sangat.
Apa?
Aku sangat mencintainya.
Apa yang kau bicarakan?
Dengan Lars.
Tidak.
- Tidak. - Dia sangat mencintaiku.
Tidak.
Ini bukan hanya perselingkuhan. Ini bukan yang kau pikirkan.
Kami benar-benar saling mencintai.
Dia ingin berkeluarga. Dan dia akan meninggalkan Hanne.
- Tidak. - Iya.
- Dia akan meninggalkan ... aku tahu. - Hanne sakit.
- Tapi dia akan meninggalkannya. - Dia sakit.
- Dia akan meninggalkannya. - Tidak. Diam. Diam, diam.
- Dia akan meninggalkan ... - Dia sudah tewas!
Sialan.
Ini tidak penting. Ayo minta bantuan dari Copenhagen.
Dan sejak pagi ini, aku sudah tidak mengurus kasus ini lagi.
Aku dalam pemeriksaan.
- Aku bisa minta bantuan. - Ya, jika kita membutuhkannya.
- Kita membutuhkannya, Christian. - Ya.
Aku pasti tahu kalau Lars punya selingkuhan,
jika ia akan menginggalkan Hanne, dia pasti memberitahuku.
Pasti.
- Kita mulai. - Baiklah.
- Hey. - Ganja?
- Kalian ingin mendapatkan uang? - Kau mau beli lagi?
Beri tahu padaku, kau tahu orang-orang ini? Aku akan membayarmu.
Mereka saudara kami.
Apa yang kau mau sekarang? Apa yang kau mau?
Terapinya cukup?
- Ini Omar. - Gunakan speaker.
- Halo. - Hey, ini Omar.
Aku menjalankan program pengenalan wajah ini
berharap mendapatkan Ezra.
Ini memanfaatkan sistem CCTV di Copenhagen.
Dan coba tebak? Aku menemukannya.
Akan berangkan dalam penerbangan ke Almeria.
dari Bandar Kastrup
dan penerbangannya adalah SAS dan berangkat pukul 07:40.
Dan ngomong-ngomong, ia memotong rambut dan janggutnya.
Terima kasih, Omar.
Cari bandaranya.
Paspor.
Hey, aku butuh dua tiket ke bagian selatan Spanyol,
secepat mungkin.
Ya. Aku menemukan penerbangan langsung ke Almeria,
- besok pagi pukul 6:00. - Uh, tidak, um,
bagaimana kalau Malaga?
Ya, aku menemukan pemberangkatan ke Malaga
- pukul 2:00 sore ini. - Sempurna.
- Hai, ini Alex. - Alex,
hey, kau harus menelepon Wold.
Kenapa teroris ISIS kabur ke Almeria?
Mungkin untuk mengejar kapal Ferry ke Melilla.
- Di mana Melilla? - Itu di Maroko.
Kau tahu, ketika ia di Afrika Utara, dia akan aman.
Benar, baiklah, mengerti.
Kami polisi, berdua, dan kami bawa pistol.
Aku butuh surat izinmu dan dokumen ekspormu
- ke EFP, tolong. - Tentu, aku mengerti.
Kau punya formulir yang bisa kami isi?
Kau harus mengisinya tiga hari ke depan dan ...
Aku tidak punya waktu tiga hari, apa yang harus kami lakukan?
Kau mau mengejar pesawatnya, aku butuh pistolmu, pak.
- Kau bercanda? - Lupakan, ini Brussel.
- Terima kasih, Bu. - Ini dia.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Apapun yang terjadi, itu tidak akan mengembalikan Lars.
Hanna adalah janda dengan kursi roda, tapi kau ...
kau harus terus maju, kau akan menemukan orang lain,
kau akan melupakannya.
Kau memang bajingan.
- Apa? - Ini!
Oh.
Hanya karena seseorang menelepon dari sana
bukan berarti Al-Din akan muncul.
Ya, itulah tugasmu untuk mencari tahu, bukan?
Aku lebih baik memeriksa kapal ferinya.
Tidakkah kau menyukai
mobil rental bandara Mickey Mouse ini?
Kau ingin aku menyetir? Kau belum tidur berhari-hari.
- Kau juga belum. - Belum, tapi aku tidak hamil.
Aku baik-baik saja.
Beberapa tahun yang lalu aku bertanya pada Lars apa dia bertemu orang lain.
Kita sudah bersama selama tiga tahun.
Tiba-tiba, dia jadi sangat senang.
Mulai membentuk tubuh,
mendapat keanggotaan gym, dia bahkan pergi dua kali.
Dia bilang tidak pernah selingkuh dari Hanne.
- Ya, dia bohong padamu. - Ya. Benar, dia bohong.
Ada lambang itu lagi.
Tentu saja.
Aku yakin Al-Din menyeludupkan senjata dan bahan peledak
ke Almeria menggunakan perahu.
Kemudian ia menyembunyikannya di keranjang tomat,
dimasukkan ke truk yang seperti itu.
Dan itu artinya dia punya kapal
yang pulang pergi dari Maroko, Libya,
Tuhan tahu ke mana.
Dia akan ke kapal untuk pulang.
Ketika kau melihat lampu merah ...
kau tekan tombolnya.
Tapi bukan sebelumnya. Mengerti?
Mm-hm.
Dunia harus melihat pengorbananmu.
Apa ini akan cukup?
Itu Astrolit, Cairannya eksplosif.
Itu lebih dari cukup.
- Kau tahu apa yang harus kau lakukan? - Iya, Syekh.
Setelahnya kita akan bertemu di kafe Mustafa.
Dari sana kita bawa kapalnya.
- Kita percaya pada Allah. - Kita percaya pada Allah.
Kita percaya pada Allah.
Hey, hey.
Maaf, tapi kami sudah tutup.
- Tentu kau pasti punya shawarma di sini. - Tidak, tidak ada, maaf.
- Siapa namamu, saudaraku? - Namaku Mustafa, tapi kau harus pergi.
Aku harus menyuruhmu pergi.
Mustafa.
Bukahkah kau harusnya buka?
- Alun-alun dipenuhi orang-orang. - Aku sedang tidak enak badan.
Mungkin toko tutup karena kau punya beberapa pengunjung.
Atau lebih tepatnya, satu pengunjung.
- Kau punya ruang bawah tanah? - Ruang bawah tanah?
Ya, atau ruang belakang?
Tidak, tidak ada ruang belakang.
Lalu di mana ... kau menyembunyikan ... Al-Din?
- Al-Din? - Salah Al-Din.
Aku tidak mengerti apa yang aku bicarakan. Jika kau tidak pergi, aku akan menelepon polisi.
Di mana dia? Di mana syekh itu?
Aku tahu kau mengenalnya, karena kau meneleponnya.
Di mana dia, Mustafa?
Mustafa, di mana dia? Apa dia akan ke sini?
- Hey, apa itu Al-Din? - Kau pasti bercanda.
Ya. Baiklah, ayo ikuti dia.
Kita mulai.
Apa yang terjadi?
Itu pengalihan.
- Apa yang orang itu lakukan? - Ikuti dia.
Aku akan mengawasi Al-Din.
Ole!
Christian?
- Kau bisa mendengarku? - Ya.
Kau menangkap Al-Din?
Ya.
Ya, tapi dia terluka.
Bagimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Polisi Spanyol?
Dan lupakan soal Ezra Tarzi?
Tidak!
Di mana kau?
Lihat ke atas. Kau lihat papan Dura yang besar itu?
- Ya, aku bisa melihatnya. - Di sanalah aku.
Baiklah, aku akan ke sana.
- Ya, ini Wold. - Wold, ini Alex.
Jam berapa sekarang?
- Apa yang kau mau? - Aku di Almeria.
dengan Al-Din yang terluka. Pemimpin ISIS.
Aku tidak tahu siapa Al-Din.
Apa yang kau lakukan di Almeria?
Aku di sini dengan Christian Toft,
Kami melacak Ezra Tarzi ke sini.
Mereka ada di atas gedung dengan papan neon besar.
Ada tulisan Dura di sana.
Baiklah. Jangan lakukan apapun.
Jangan menghubungi polisi, aku akan mengubungi.
Sialan.
- Ya? - Hai, Joe.
- Ini Wold - Mm-hm.
Anak buahku menangkap Al-Din.
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
Kau bercanda?
Karena aku punya Ezra Tarzi-mu di sini,
jadi bagaimana menurutmu dengan pertukaran kuda kecil?
Jadi, di mana anak buahmu?
Dura?
Uh-hm.
Baiklah.
Sepertinya kau harus memberikan pisau itu padaku sekarang.
- Berikan. - Kenapa?
Berikan saja padaku.
Christian?
Dia bilang jangan mengubungi polisi setempat.
Dia juga akan meneleponku.
Aku mencoba ke tempatmu,
tapi di sini dipenuhi orang-orang.
- Detektif Christian Toft? - Joe Martin?
Benar.
Wold memberitahuku tentang kesepakatan kecilmu.
- Bagus. - Kau bawa Tarzi?
- Jelas. - Bawa dia masuk.
Whoa, whoa.
Panggil ambulans!
Tarzi, menyingkir.
Jangan mati karenaku. Jangan mati karenaku.
- Panggil ambulans. - Menyingkir.
Dia hidup dan aku mendapat keluargaku kembali.
Menyingkir.
Tembak aku.
Hey, tenang sekarang.
Hey, tunggu, tunggu.
Kesepakatannya batal, Al-Din sudah tewas,
Ezra's ikut denganku.
Oh, tidak, tidak.
Aku CIA, dan orang ini punya banyak pekerjaan
yang bisa ia lakukan untuk kami.
Aku tidak peduli siapa kau.
Dia membunuh partnerku, dia kembali ke Denmark.
Detektif, ini langka menemukan bakat seperti ini,
ini urusan pribadi baginya, ia membalas dendam ayahnya
dan dia dalam kendaliku.
Kau tidak bisa membeli komitmen seperti itu.
Tidak ada yang bekerja seperti pembalasan dendam dan orang ini
masih punya banyak pembalasan dalam dirinya.
Oh, Christ.
Kau merasa senang sudah membalas dendam kekasihmu?
Bagaimana kau tahu?
Kami orang Amerika, kami membaca surelmu.
Hey. Biarkan aku mengambil ini.
Aku merasa lebih baik.
Hey.
Kesyahidan tidak ada hubungannya dengan bunuh diri.
Al-Qur'an memberitahu kita:
Barangsiapa memberi nyawanya pada Allah, maka akan mendapat kasih sayang Allah.
Orang-orang yang tidak beriman akan menurunkan bendera mereka
untuk mengingat saudara mereka yang tewas
dan kita akan mengangkat bendera kita tinggi-tinggi dan berbahagia
Kita akan mengisi keheningan mereka dengan teriakan kejayaan kita:
Allah Maha Besar.
Subtitle oleh Awakening Wolf Follow awakeningwolfsub di Instagram